Réalisation : Jeremy Podeswa
Scénario : Nicole Yorkin & Dawn Prestwich

Ben fait tout ce qu'il peut pour ne pas dormir, refusant ses visions nocturnes. Sofie, rentrant dans sa roulotte, a une vision de sa mère se faisant violer par un homme tatoué. Autour de Ben, Samson et Lodz essaient d'avoir son attention. Lodz pour lui faire utiliser ses pouvoirs, Samson pour lui dévoiler le peu qu'il sait sur lui. Il lui montre la photo de sa mère, identique à celle trouvée dans la roulotte. Il lui montre aussi l'insigne de la loge, avec les initiales H.S.

Dans une situation financière difficile, Samson décide de faire une soirée pour pigeons, avec des attractions bricolées. Lodz utilise ses pouvoirs pour "lire" des objets... Samson, revanchard, lui fait passer l'objet ayant appartenu à Scudder. Lodz s'effondre dans des visions terrifiantes, en prononçant "in hoc signo vinces" (Nous conquérons par ce signe). Il rendra plus tard, ironique, l'objet à Samson. Ses visions semblent conforter le Management et Lodz dans leur regard sur Ben.

Jonesy veut quitter Rita Sue, mais leur entrevue se tourne à nouveau en rendez-vous passionné...

Iris passe à la radio avec Tommy Dolan. Justin, dans son asile, entend son appel. Il sort bientôt de l'asile, ayant manipulé les docteurs selon son bon vouloir.

Ben, épuisé, ferme les yeux.